کِي
...سوزو تصميم گرفته انتقام مرگ سيشو رو بگيره
شهردار شيسويي، شوکو و ملکه کِي هر دو پشت اين ماجرا هستن
بعد از اينکه شوکِي وارد کِي شد، راهي شهر شيسويي شد
جايي که به مهاجراي بي خانمان زمين و تابعيت اون شهر رو ميداد
يوکو با يه شهردار فاسد به نام شوکو تو شهر شيسويي آشنا شده
سرنوشت اين سه دختر اينه که همديگه رو تو ايالت «وا» ي «کِي» ملاقات کنند
گيوتن
پس تو گفتي که مطمئني اين مهر خود ملکه سايه؟
در حاليکه اون دختر هيچ مقام رسمي نداشته
اون ميخواد ملکه کِي رو ببينه
ضمناً يه نامه هم از ملکه ساي داره
پادشاهي ساي يکي ديگه از پادشاهيائيه که اخيراً صاحب ملکه شده
...لزومي نداره روابط دوستانه اي با اونا داشته باشيم، هر چند
چي شده آقا؟
امکان داره ملکه ساي غيبت عليحضرت رو متوجه شده باشه
و اون دخترو پيش ما فرستاده؟
من اون نامه رو بررسي ميکنم
شما ميخواين به سانکو کمک کنين
يا اين عادت رو از وقتي وزير قانون شدين پيدا کردين؟
شماها مجوز من رو دارين
وقتي تايهو حضور نداشته باشه، مسوليت اينجا بعهده منه
ميخواي بري اونجا
ملکه کِي چه شکليه؟
خوبه ممکنه گاهي اوقات با درک اين دنيا مشکل داشته باشه
ولي در کل زن خيلي مهربونيه
موهاي قرمز رنگي داره
و فکر کنم هم سن و سال خودت هم باشه
من دايشيکو، وزير قانون هستم
شما حتماً راه زيادي از ساي تا اينجا اومدين
و بايد خسته شده باشين
ام، ملکه کِي کجاست؟
متأسفانه
ايشون تشريف ندارن و رفتن تا آموزش ببينن
رفتن آموزش ببينن؟
ميتونم بپرسم کجا رفته؟
به محض اينکه عاليجناب تشريف بيارن بهشون ميگم که شما براي ملاقاتش اومده بودين
ميتونم نامه ملکه ساي رو ببينم؟
متأسفم، به من گفتن نامه رو به دست خود عاليجناب برسونم
من اين هديه رو دفعه بعدي براتون ميارم
ببخشيد مزاحمتون شدم
حتماً بايد به اين زودي برين؟
ببخشيد ولي به نظرم شما بايد مقام بالايي تو اين پادشاهي داشته باشين، درسته؟
شما ميدونين تو شهر شيسويي ايالت وا چه خبره؟
شيسويي ايالت وا؟
ملکه کِي چه موقعي برميگردن؟
خيلي زود
...در واقع عاليجناب
اين سانسويي شماست، درسته؟
بله، خودشه
هنوز بهم عادت نکرده
...وارد شدن به يه مکان سلطنتي زياد هم سخت نبود
...اول شوکو
...بعدش هم نوبت ملکه کِيه...
!سيشو، به زودي انتقام خونت رو ازشون ميگيرم
کوکِي
يوشي
صبح بخير کِيکِي
موضوع چيه؟
من چند تا مرد غريبه رو ديشب ديدم
چي؟
اونا اون بيرون بودن و داشتن به رايک نگاه ميکردن
کِيکِي
نبايد يوشي رو با اين حرفا نگران کني
اونا احتمالاً مهاجر بودن
کِيکِي، من ميخوام صبحانه درست کنم
ميتوني يه مقدار آب برام بياري؟
باشه
هانکيو، اينا همونايي هستن که راجع بهشون صحبت کرده بودي؟
بله
اونا ديشب تو کوکِي مونده بودن، و صبح زود هم راهي تاکوهو شدن
...از تاکوهو اومده بودن
يعني کوکان اونا رو براي من فرستاده بود؟
يوکو
چيکار ميکني؟
خيلي خوب اينبار ميخواي کجا بري؟
ميخوام به پايتخت ايالت وا برم
ميري مِيکاکو؟
چيز ناخوشايندي در مورد ايالت وا وجود داره؟
...رانگيوکو ميگفت که نميخواسته
تو ايالت وا مستقر بشه، وقتي که بالغ شده بود
حتي ميگفت ازدواجش به اين خاطر بوده که
بتونه تو ايالت اِي بمونه
اين ايالت وا چه مشکلي داشته که اون حاضر شده با يه نفر که دوستش نداشته ازدواج کنه؟
لازم نيست نگران باشيد
اين با دنياي شما فرق داره
بذار اينجوري بپرسم، چرا مردم ازدواج ميکنن؟
...چونکه
از تنهايي زندگي کردن خلاص بشن...
اگه دليلش فقط همينه، خوب ميشه با يه نفر ديگه زندگي کرد بدون اينکه باهاش ازدواج کني
ولي در اون صورت رابطه شون نامشروع به حساب مياد
چطوري بچه دار ميشن؟
In this world, you must make a wish to have a child at a Rishi.
به خاطر همين اگه ميخواي بچه داشته باشي بايد ازدواج کني
ضمناً زن و شوهر بايد با هم تو يه روستا زندگي کنن تا بچه دار بشن
بنابرين بعد از ازدواج يا زن يا شوهر بايد به روستاي اون يکي بره
مردم از اين روش براي جلوگيري از خراب شدن مناطق مختلف استفاده ميکنن
و براي ازدواج کردن به منطقه مورد علاقه شون ميرن و تا لحظه جدايي همونجا مي مونن
...پس اگه زن و شوهر هر دوشون تو يه روستا زندگي نکنن
ازدواجشون نامشروعه و نميتونن بچه دار بشن...
ولي علتش چيه؟
فقط ريبوکو و تِنتِي ميتونن جواب اين سؤالتو بدن
...فکر کنم اين جزو مقررات آسماني باشه
با همه اين حرفا من شنيدم که يه فرمانروا نميتونه بچه دار بشه
اگه قبل از اينکه فرمانروا بشي ازدواج کرده باشي اون وقت داستانش فرق ميکنه
ولي فرمانروا يه آدم عادي نيست
بنابراين اگه تو درخواست هم کني، هيچ رانکايي رشد نميکنه
من متوجه نشدم
چون دوستم گفت که ميخواد براي من بچه هاي زيادي بياره
اين حرفش خيلي خوشحالم کرد
...نميدونم چطوري بگم، ولي
به نظر ميرسه خدا بر همه چيز اينجا نظارت داره
اين موضوعيه که هميشه نگرانم ميکنه
در حال حاضر مردم کِي فرزندان تو هستن
پس هر جا که ميخواي بري، برو
و همه فرزندانت رو از نزديک ببين
الان ميخوايم بريم مدرسه، بعداً ميبينيمتون
يوشي، واقعاً ميخواي از اينجا بري؟
مطمئن باش بعد از چند روز دوباره برميگردم
نگران نباش، فکر نميکنم اون مردايي که ديدي دوباره اين طرفا پيدا بشن
خداحافظ
!يوشي، خواهش ميکنم زود برگرد
...اون مردا بايد دنبال من باشن
!يوشي
!سلام منو به دوستت برسون
تاکوهو
خانم
...شما برگشتين
چرا؟
از آخرين باري که ديدمتون مدت زيادي ميگذره فکرشم نميکردم دوباره بتونم ببينمتون
...يه کيژو
شما اونو خريدين؟
از پولي که قرار بود يه درشکه براي جا به جا کردن دوست بيمارم تهيه کنم، استفاده کردم
دنبالم بيا
اجازه بدين يه بار ديگه خودمو معرفي کنم
من کوشو، مالک اينجا هستم
ولي در اصل همه کارا رو سِککي انجام ميده
بگذريم، اسم شما چيه؟
اوکي سوزو
چه اسم عجيبي دارين
من يه کايکيايويي هستم
...جدي
حتماً خيلي سختي کشيدين
نه خيلي
هنوز از کشورم اخراج نشدم و همچنان دارم نفس ميکشم
خانم
ميخواين برين تو همون اتاقي که قبلاً بودين؟
اممم... نه اصلاً
...يه زنجير
...شوکو
...کوشو
بايد برگرديم
اينجا خونه شوکوئه، درسته؟
!بالاخره پيداش کردم
!ميخوام شوکو رو بکشم
...اگه شوکو بفهمه شما اينجا وايسادين
همه مونو ميکشه...
هرچند فکر نکنم به اين راحتي از بين بريم
...ميخواستم
ضمناً شوکو اينجا نيست
چي؟
اون بيخبري از اينجا رفته
دارن نگاهمون ميکنن
!خانم
...خدا رو شکر
...خدايا شکرت
خوشحالم سالم ميبينمت
هيجان زده نشو
يعني واقعاً اينقدر از شوکو متنفرين؟
بله، درسته
ولي اون آدمي نيست که شما به تنهايي از پسش بربياين
...ولي
سيشو خيلي حالش خراب بود
شوکو نبايد اونو ميکشت
قرار بود براي مداواش بريم به گيوتن
!نبايد پامونو تو اين شهر ميذاشتيم
شما خودتونو مقصر ميدونين؟
به نظرم شما از خودتون بيشتر از شوکو متنفر باشين
شما ميخواين خودتونو مجازات کنين، نه شوکو رو، درسته؟
آره، درسته، جون من بودم که سيشو رو آوردم تو اين خراب شده
ميگفت نميخواد به اين زوديا بميره
اون بچه خيلي قوي اي بود، ولي گريه ميکرد چون از مرگ ترسيده بود
ولي آخرش هم مرد
تقصير من بود
همه اش تقصير من بود
...ميدونم سيشو منو ميبخشه، هميشه همينطور بود
!ولي من نميتونم خودمو ببخشم
ولي اگه شما هم از روي کينه بخواين يه نفرو بکشين هيچ فرقي با شوکو آدمکش ندارين
پس ميگي نبايد با شوکو کاري داشته باشم؟
!اون ظالم آدماي زيادي رو اذيت کرده، آدماي زيادي رو کشته
مردم شيسويي ترسو نيستن
شوکو بالاخره سقوط ميکنه
ما فقط منتظر يه لحظه مناسب هستيم
فعلاً شوکو رو فراموش کن، به جاش اين حلقه رو بگير
اگه اين حلقه رو داشته باشي، ديگه جزو ما حساب ميشي
و خيانت کردن مساويه با مرگ
لطفاً بدينش به من
من هرگز بهتون خيانت نميکنم
من هيچ کار ديگه اي انجام نميدم
مِيکاکو
ميکاکو اونجاست
خيلي بزرگه، مگه نه؟
ميکاکو يه شاهراه حياتيه
...محموله هايي که با کشتي از کيوکاي به اينجا مياد
گندم و پارچه هاي پشمي از شمال
جابجايي اکثر کالاها از طريق ميکاکو انجام ميشه
فرمانرواي گاهو بابت همه مسافرا و کالاهاشون ماليات ميگيره
ميگه به خاطر امنيتشون بايد ماليات پرداخت کنن
شنيدم اينجا گذرگاه راهزنا هم هستش
ممکنه راهزنا هم با گاهو همدست باشن؟
...امکان نداره
ميدونستي که ماليات قلمروي شما، هوکايي، سي درصده؟
آسانو
بله
بيا بگيرش
اين مجوز امضاي من رو هم داره
تا وقتي اينو داشته باشي هيچ مشکلي تو ايالت وا برات پيش نمياد
...چه خوب
چي؟
تايهو اومده هوکويي؟
...هوکويي هم جزو قلمروي اونه، پس نبايد زياد عجيب باشه
ولي من شنيدم تايهو به اِن رفته تا عاليجناب رو ملاقات کنه
حداقل وزرا که اينطور ميگفتن
شايعات ممکنه درست باشن
شما فکر ميکنين عاليجناب از دست آدماي کوکان داره فرار ميکنه؟
شايد
ولي تو نگفتي که تايهو يه ريک ديده؟
باورم نميشه که عاليجناب تو يه ريک مونده باشه
چطوره اين آقا رو بفرستيم اونجا؟
اگه کسي اونجا باشه که با عاليجناب رابطه داشته باشه، فقط تايهو ميتونه باشه
مطمئنم که عاليجناب به حرفاي آسانو گوش ميکنه
ميشه به منم بگين راجع به چي دارين صحبت ميکنين؟
ملکه کِي تو قصرش نيست؟
يه نفر سعي داره عاليجناب رو بکشه
يوکا رو بکشه؟
چرا؟
...شرم آوره
حالا عاليجناب مجبور شده بره قاطي مردم شهر بشه تا نتونن پيداش کنن
فرمانروا ميخوان مخفيانه از عاليجناب محافظت کنن
ما بايد ايشون رو قبل از قاتلاي کوکان پيدا کنيم
از پسش بر مياي؟
...پس يوکا رو مجبور کردن که ملکه بشه، و الان هم
يه نفر ميخواد اونو بکشه؟...
همه اينا به خاطر قوانين مزخرف اين دنياست
بايد نجاتش بدم
بعدش هم ميريم يه خراب شده اي غير از اينجا
به نظرم منظور ما رو گرفته باشي
من در مورد ريک يه سري اطلاعات بهت ميدم
به هر قيمتي شده عاليجناب رو پيدا کن
بله قربان
...سرورم
اوه، يعني وقتش شده؟
چرا شما نمياين اين نمايش رو ببينين؟
بازم يه بم بست ديگه
اين شهر چرا اينجوريه؟
راهتون رو گم کردين، خانوم؟
شما اهل اين شهر هستين؟
خوب معلومه
اينجا واقعاً ميکاکوئه؟
من شنيده بودم که ميکاکو دومين شهر بزرگ بعد از گيوتنه
...خوب راستش اولش مسافرخونه هاي کمي تو اين شهر وجود داشت
ولي آروم آروم تعدادشون زياد شد...
اونا ديواراي جديد ميسازن، ولي دلشون نمياد ديواراي قديمي رو خراب کنن
به نظر ميرسه براي هيچ کس مهم نيست که از خيابوناي اينجا چطوري بايد استفاده بشه
خوب البته اينجا ميکاکوئه
چه خبر شده؟
مهم نيست
...هي
!صبر کن
ديوارهاي ميکاکو از شهروندان و مسافران در مقابل يوما و راهزنان محافظت ميکنه
و کساني هم که در ميکاکو زندگي ميکنند بايد از ديوارها مراقبت کنند
ولي کساني هستند که از اين وظيفه سرپيچي مي کنند
و آسايش اهالي ميکاکو رو به خطر ميندازن
!قضاوت به عهده خودتونه
ميخوان به صليب بکشنش؟
...فکر کردم ديگه هيچ پادشاهي از اين کارا انجام نميده
پسرم بعد از ديدن صحنه اعدام اون بچه، بهم ريخت
و به طرف يه مأمور سنگ پرتاب کرد
و بعدش هم خودش کشته شد
کي سنگ انداخت؟
!کسيکه سنگ انداخت رو پيدا کنين
!از اينطرف بيا، بجنب
!يه يوما
!اون يه ايسوکوئه
!الان همه مونو ميخوره
چيکار ميکنين؟
!يالا بريد اون آشغالي رو که سنگ انداخت پيدا کنين
...اون هيولا
قبلاً ديدمش
...زني که اون سنگ رو پرتاب کرد
برام بگيرش
از اون اسلحه استفاده کن
کار عاقلانه اي نکردي
خيلي ممنون
ميفهمم چه حسي داري
اون مردي که ميخواستن به صليب بکشنش
اون حالش خوبه
!برين اونجا رو بگردين
فرار کن
..اما
نگران من نباش
ممنون
!اونجاست
!خودشه
!وايسا
!اون يکي رو بگيرين
بايد همين دور و برا قايم شده باشه
دستتو بده به من
!زود باش
!عجله کن
!تکون نخور
اوه، بازم تو
چي؟
من که تا حالا تو رو نديدم
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تا ملکه کِي رو نجات بدم
چي؟
پس چرا افتادين دنبال اين دختر؟
...خوب به خاطر
...لعنتي
من چيکار دارم ميکنم؟
!ولش کنين، اونا رو دستگير کنين
بپر پايين
!باشه
بيا رو کول من
چي؟
...اميدوارم اون يکي تونسته باشه فرار کنه
اون مرده چه ميگفت؟
اون يه کايکِکويي بود
کايکِکويي؟
گفتش ميخواد ملکه کِي رو نجات بده
من که باور نميکنم
من داشتم شن هاي زمان رو ميشمردم بدون اينکه خودم بدونم
در يک رؤياي خيالي من نميتونستم حرف بزنم
به آتش خيره شده بودم
چون قسم خورده بودم تا آخر عمر درست زندگي کنم
بگذار همه ستايندگانم بدونن، من بر همه سختي ها غلبه ميکنم
و تا ابد به اين قول پايبندم
رانگِکو به چيزي که تو دستش بود با دقت نگاه ميکنه
اون يه چيز طلايي بين انگشتانش ميبينه
اون مهر فرمانرواي کِي هست
دوازده پادشاهي، قسمت 34
مسافت زيادي در باد آسمان در هنگام طلوع، فصل يازدهم